(Tokoh, organisasi, tempat,)
(dan peristiwa dalam drama ini...)
(fiktif belaka.)
(Episode 12)
(Unit Perawatan Intensif)
Ayah!
Ayah.
Tidak. Kuasai dirimu.
Lihat di sana.
Nenekmu ada di sini.
Kakek...
Kakek.
Apakah wali Tuan Yun Moo Il di sini?
Dia tidak sadar karena pendarahan berlebihan.
Kami tidak tahu kapan dia akan sadar.
Bisa jadi berbulan-bulan lagi.
Kakek.
Ayah datang untuk berpamitan.
Dia benar-benar pergi sekarang.
Aku akan memastikan dia pergi dengan damai.
(Yun Geun Ho, kremasi sedang berlangsung)
Hwa Pyung.
Hwa Pyung?
Ya?
Kita harus mengambil abunya.
Saat kakakku dikremasi,
Hwa Pyung menemaniku.
Sekarang kebalikannya.
Park Il Do akhirnya membunuh semua keluarga Hwa Pyung.
Setelah 20 tahun berlalu.
Kakek dan ayah Hwa Pyung...
cuma korban. Mereka bukan Park Il Do.
Siapa sebenarnya Park Il Do?
Setelah kejadian ini, aku jadi makin yakin.
Dia sedang mengawasi kita.
Aku yakin dia ada di dekat kita.
Demi Hwa Pyung,
kita harus menangkap Park Il Do.
Hwa Pyung, lari dari sini.
Aku minta maaf atas semuanya.
(Ruang Observasi)
Semua orang di sekitarmu akan mati.
Pastor yang dekat denganmu...
juga detektif wanita itu.
Kita perlu bicara.
Aku mau berhenti mencari Park Il Do.
Apa maksudmu tiba-tiba begitu?
Lupakan Park Il Do.
Aku cuma mau hidup damai seperti orang lain.
Hwa Pyung.
Aku tahu ini pasti sulit buatmu saat ini.
- Tapi... - Bukan karena itu.
Aku akhirnya menyadari.
Kita tidak bisa melawannya.
Kau mau berakhir seperti kakakmu?
Kau mau berakhir seperti ibumu?
Jika tidak, kalian berdua harus berhenti mencari Park Il Do.
Tak usah saling menghubungi atau bertemu lagi.
Aku paham mengapa Hwa Pyung bersikap seperti itu, tapi...
Aku tahu itu pasti sangat berat.
Dia akan baik-baik saja nanti.
Aku rasa dia tidak benar-benar menyerah.
- Aku rasa dia benar-benar menyerah. - Apa?
Ia kehilangan keluarganya karena mencari Park Il Do.
Awalnya, dia memulai ini untuk membalas dendam atas kematian ibunya,
tapi ayah dan kakeknya justru menjadi korban juga.
Kaupikir dia akan benar-benar berhenti...
mengejar Park Il Do?
Aku rasa begitu.
Dia pasti ingin melindungi kakeknya, satu-satunya yang ia miliki.
Jika Hwa Pyung benar-benar berhenti, apa yang akan kau lakukan?
Aku tak bisa berhenti sekarang.
Aku akan mengejarnya sampai akhir dan menangkapnya.
- Bagaimana denganmu? - Aku juga tidak akan menyerah.
Aku tak punya keluarga yang harus aku lindungi.
Aku juga tidak.
Ada satu hal lagi yang bisa kita coba.
Park Hong Joo.
Park Il Do dan Park Hong Joo memiliki pertalian darah.
Ayo kita awasi Park Hong Joo dan menyelidikinya dulu.
Aku akan menemuimu di kota Sangyong.
Mateo.
(Pusat Kesehatan Sangyong)
Pemakamannya tidak resmi,
tapi semua berjalan dengan baik, Kek.
Aku mengistirahatkan Ayah.
Aku dengar orang yang koma mendengar semua yang orang katakan di dekat mereka.
Aku rasa kau pun bisa mendengarku.
Kau bisa mendengarku, kan?
Biasanya aku kesal kalau harus berbicara denganmu di telepon...
tapi sekarang aku punya banyak hal yang ingin kusampaikan.
Aku minta maaf karena tidak memercayaimu.
Saat kau mencari Ayah...
Saat kaubilang kau bepergian jauh untuk mencarinya...
Kau bilang kau menahan mabuk darat dan memaksa dirimu untuk terus mencari.
Aku seharusnya memercayaimu.
Dan dulu, waktu aku masih kecil,
aku benar-benar menyalahkanmu...
karena mengirimku ke kerabat yang bahkan tak kukenal.
Namun di dalam hatiku, aku mengerti kau melakukannya demi aku.
Aku tidak bisa hidup di tempat Ibu dan Nenek meninggal.
Aku...
Aku minta maaf, Kakek,
Aku tak bisa menyelamatkan Ayah.
Aku benar-benar ingin menyelamatkannya, tapi aku gagal.
Maafkan aku, Kek.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Beri tahu aku. Apa yang harus aku lakukan, Kek?
Apa kau baik-baik saja?
Andai aku melakukan sesuatu...
Andai aku melakukan eksorsisme lebih awal...
Tapi kau tidak melakukannya.
Kau percaya dengan ramalan kami, tapi tidak melakukan apa pun.
Karena itulah kami mati.
Ada masalah?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Aku khawatir ini semua karena dia di dekatmu.
Apa maksud Anda?
- Aku bicara soal Yun Hwa Pyung. - Apa?
Apa pendapatmu soal Yun Hwa Pyung?
Apa kau percaya kepadanya?
Ya.
Awalnya saya tidak percaya kepadanya,
tapi kami berbagi luka yang sama.
Kami berjuang demi hidup kami.
Kau diperdayai. Kau percaya kepadanya.
Kau dulu bilang...
yang ada di rumah Hwa Pyung 20 tahun lalu...
cuma aku, kakeknya, ayahnya, Choi Sang Hyun,
dan Hwa Pyung kecil.
Kau bilang hanya ada lima orang ini.
Itu hal yang dikatakan oleh ayah dan kakek...
Hwa Pyung.
Satu-satunya yang pergi adalah...
Hwa Pyung sendiri.
Aku rasa Park Il Do adalah...
Hwa Pyung.
Tidak, bukan dia.
20 tahun lalu,
ada orang yang dirasuki Park Il Do di rumah Hwa Pyung.
Itu juga yang dikatakan kakakmu, yang juga kerasukan.
2 dari 5 orang meninggal.
Satu sedang koma...
dan entah aku atau Hwa Pyung.
Saya tidak pernah mencurigai Anda,
tapi saya juga tidak pernah mencurigai Hwa Pyung.
Anda bilang dia selama ini membenci Park Il Do dan...
mengejarnya, padahal dia sendiri Park Il Do.
Ada dua kemungkinan.
Entah Hwa Pyung dirasuki...
oleh Park Il Do dan benar-benar menipu kita atau...
dia tidak menyadari Park Il Do yang ada di dalam dirinya sendiri.
Apa maksud Anda, dia tidak tahu...
bahwa ia dirasuki oleh Park Il Do?
Aku dengar keluarganya pernah mengadakan ritual penekanan energi padanya dulu.
Upcara semacam itu...
mungkin menekan...
kekuatan Park Il Do.
Dia merasuki orang ...
menyadarinya sendiri.
Apa hal semacam itu mungkin terjadi?
Saat orang yang dirasuki Park Il Do membunuh orang,
Cuma Hwa Pyung yang bisa merasakannya.
Itu buktinya.
Saya kira itu karena...
ia pernah dirasuki Park Il Do sewaktu kecil.
Aku sudah memeriksa laporan eksorsisme dari seluruh dunia...
dan hal semacam itu tidak pernah terjadi.
Mulai sekarang, aku akan menyelidikinya sendiri.
Kini keluarga Hwa Pyung sudah diserang, aku tak bisa duduk dan diam saja.
Saat itu terjadi pada kakakmu,
seharusnya aku melakukan sesuatu.
Aku akan kembali ke kota Sangyong.
Sampai ketemu lagi.
Siapa pun yang ada di dekatnya akan mati.
Dia sama seperti kami.
Siapa pun yang ada di dekatnya akan mati.
Dia sama seperti kami.
Park Il Do.
Park Il Do!
Park Il Do.
Mata kanannya.
Kau bilang apa barusan?
Tidak ada. Lupakan saja.
Kau melakukannya dengan baik.
Apa yang akan kau lakukan dengan rumah kakekmu?
Aku harus menutupnya.
Aku akan minta tetangga menjaganya.
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Hwa Pyung.
Kupikir, manusia itu tidak istimewa.
Hidup ini sia-sia.
Hidup ini tak ada artinya. Tidak penting.
Kau ini bicara apa?
Jangan membenci ayahmu.
Dan jangan terlalu sedih soal kakekmu.
Pada akhirnya dia akan pergi. Cuma dia pergi lebih dulu.
Semakin aku tua,
pikiranku makin lemah, tapi aku makin tak peduli pada hal-hal semacam ini.
Omong-omong,
mungkin ini karena cuacanya,
tapi tiba-tiba aku merasa jadi sangat tua.
Terutama wajahku.
Kalau kita jalan berdua,
orang pasti mengira kita kakak-beradik, kan?
Mereka tidak akan bilang kita ini paman dan keponakannya...
atau ayah dan anaknya, bukan?
Astaga, aku merasa wajahku makin tua akhir-akhir ini.
Beberapa tahun lalu, kita kelihatan seumuran, kan?
Ini cuma lelucon. Apa kau tidak bisa sedikit bermain-main?
Kau benar.
Aku tak punya waktu untuk bersedih. Aku harus melakukan sesuatu.
Apa maksudmu?
Aku harus menangkap Park Il Do. Aku akan menangkap dan membunuhnya.
Aku akan menangkap dan menghancurkannya.
Aku akan mengirim iblis sialan itu ke neraka.
Katamu kau akan menyerah.
Itu alasan kau bilang begitu pada Detektif Kang dan Pastor Choi...
Aku tak mau mereka mati.
Aku takut mereka juga akan mati.
Semua ini terjadi karena aku kerasukan.
Yoon dan Detektif Kang kehilangan keluarga mereka karena aku.
Aku tak mau melibatkan mereka lagi.
Aku tak mau melihat mereka sekarat.
Bagaimana kau bisa melakukannya sendirian?
Aku akan melawannya.
Aku membunuhnya, atau dia yang akan membunuhku.
Aku akan melawannya.
Aku memilikimu.
(Choi Yoon)
Aku rasa Park Il Do adalah Hwa Pyung.
Ya, ada apa?
Apa yang kau lakukan? Apa kau sedang sibuk?
Aku sedang mengerjakan laporan.
Aku sedang mengerjakan laporan kasus ayahnya Hwa Pyung.
Sepertinya aku akan begadang lagi malam ini.
Orang selalu mengira para detektif selalu bekerja di lapangan,
padahal kebanyakan kami mengerjakan laporan sepanjang waktu.
Bagaimana kau akan menyelidiki Park Hong Joo?
Aku sedang memikirkannya. Tujuan kita adalah Park Il Do.
Untuk mencapai tujuan itu, kita harus berhadapan dengan Park Hong Joo.
Entahlah.
Bagaimana denganmu?
Aku berpikir untuk pergi ke Gyeyangjin lagi.
Kenapa?
Karena Hwa Pyung.
Hwa Pyung? Apa kau sudah mendengar kabar darinya?
Tidak.
Dia tidak menjawab teleponku.
Biarkan dia beristirahat dulu.
Kenapa kau mau ke Gyeyangjin?
Aku ingin memeriksa sesuatu.
Aku akan menceritakannya lebih detail setelah aku kembali.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Kau dari mana saja?
Hong Shik dari Tim Penanganan Kekerasan Unit 1 bilang...
dia punya informasi soal kasus itu. Informasi apaan.
Mereka cuma mau aku membelikan soju.
Apa yang harus aku lakukan untuk menangkap Pimpinan Geng Harimau?
Mungkin dia sudah kabur ke Asia Tenggara.
Kau tahu di mana bawahannya.
Apa yang bisa kulakukan dengan itu?
Aku tak bisa memanggilnya...
atau mengundangnya ke pesta ulang tahun.
Dia takut dan tak mau bergerak.
Haruskah aku melakukannya dengan cara lama?
Mungkin aku harus menemuinya dan menakutinya.
Lalu, dia akan ketakutan dan menemui bosnya.
Bong Sang, barusan kau bilang apa?
Dia akan menemui bosnya.
Saat dia ketakutan, dia akan menemui bosnya.
Aku cuti hari ini. Hari ini kau bebas, kan?
- Lenganmu itu kenapa? - Aku mau menakuti si bawahan.
Hei, Gil Young.
Hei.
(Partai Reunifikasi Nasional)
(Park Hong Joo)
Wah, benar-benar sebuah kunjungan yang tak terduga.
Aku kira kau sudah selesai menyelidiki kasus ini.
Ada apa lagi?
Cuma soal sepele.
Seorang detektif harus mengetuk pintu...
dan mencoba semua cara untuk memecahkan masalah.
Anda belum pernah bertemu Yun Hwa Pyung akhir-akhir ini, kan?
Dia menjadi ancaman bagi Anda.
Setelah peristiwa itu, aku tak pernah melihatnya lagi.
Jika melihatnya, saya akan menangkapnya karena dia sudah menjadi ancaman bagi Anda.
Kau harus menangkapnya untukku.
Tentu.
Omong-omong,
saya dengar Yun Hwa Pyung bilang kalau Anda...
Park Il Do.
Dia meracau soal aku dirasuki Park Il Do atau semacamnya.
Dasar orang gila.
Ya.
Untuk berjaga-jaga, saya menyelidiki pria bernama Park Il Do...
Maksud saya, hantu itu.
Di desa Yun Hwa Pyung, Gyeyangjin,
ada pria yang dirasuki Park Il Do 60 tahun lalu.
Tapi ternyata...
saat masih hidup dia adalah sopir Park Il Do.
Hal yang sangat menarik adalah...
Park Il Do ternyata saudara laki-laki kakek Anda.
Jadi...
Anda memiliki hubungan keluarga dengan Park Il Do.
Terus kenapa?
Aku tidak tahu kalau itulah alasan Yun Hwa Pyung mencurigai Anda,
tapi memang benar Anda dan Park Il Do memiliki hubungan.
Apa kau serius membicarakan soal orang mati...
di depan...
seorang anggota kongres sekarang?
Memang dia sudah mati,
tapi dia hidup di tubuh orang lain.
Meski tak ada yang memercayainya.
Berhenti berbicara...
hal-hal aneh seperti itu.
Apa kita sudah selesai?
Apa ada yang ingin kau katakan lagi?
Tapi saya sudah menemukan tubuh siapa yang didiami Park Il Do.
Saya rasa, Anda tak tertarik soal ini.
Ya sudah.
Tak ada yang pernah menemuinya selama empat tahun.
Pasien Hwang Yoo Jin dalam tahap awal Alzheimer.
Jangan berbicara dengannya terlalu lama.
Selain itu...
jangan hewan kalau dia mengatakan hal yang aneh.
Aku dengar dulunya dia seorang dukun ternama.
Dia masih agak menyeramkan.
Dia bahkan terus mengejutkan kami.
Anak dari...
keturunan keluarga dukun di desa Hojeong.
Aku ingat dia.
Anak itu...
Eksorsisme yang Anda lakukan pada anak keluarga itu.
Apa itu?
Itu eksorsisme untuk menekan kekuatan iblis.
Hantu...
Bukan, itu...
roh kuat yang merasukinya.
Aku mengambil energi jahat yang sangat besar itu dan menghentikannya.
Aku melemahkan energinya.
Apakah itu Park Il Do?
Entah itu Park Il Do atau bukan, apa pun sebutannya...
katanya anak itu miliknya.
Dia tidak akan pernah keluar dari tubuhnya.
Mungkin dia masih ada di dalam tubuhnya.
Dan cuma soal waktu...
efek eksorsisme yang kulakukan...
akan melemah.
Kemudian...
Apa yang akan terjadi?
Energi itu akan melumat tubuhnya.
Roh jahat yang kuat itu...
akan berada dalam tubuhnya selamanya.
Dia akan melihat hal-hal yang tak terlihat...
dan mendengar hal-hal yang tak bisa didengar.
Kau. Bukankah roh itu...
melakukan sesuatu kepadamu juga?
Mereka mengutukmu.
Roh jahat yang kuat...
akan membunuh manusia.
Manusia akan mati.
Manusia, manusia akan mati.
Manusia akan mati.
Bu, tolong tenanglah.
Manusia akan mati!
- Bu! - Roh jahat kuat itu akan membunuh!
Manusia akan mati.
Ayah?
Ayah.
Kau melihat ayahmu?
Ya.
Sama seperti saat aku bisa melihat orang mati waktu aku kecil.
Kalau begitu...
artinya efek eksorsismenya sudah melemah.
Apa karena itu mata kananku terasa sakit?
Ya.
Itu karena kau dirasuki Park Il Do waktu kau kecil.
Aku tidak tahu kenapa,
tapi kekuatan cenayangmu yang dulu ditekan dalam eksorsisme itu...
sudah kembali.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Kau akan melihat hal-hal yang seharusnya tak terlihat,
dan mendengar hal-hal yang seharusnya tak bisa didengar.
Kenapa tiba-tiba pengaruh eksorsismenya hilang?
Kenapa? Apa kau melihat sesuatu lagi?
Tidak, aku tidak melihat apa-apa.
Kenapa kau tidak memulihkan kesehatanmu dulu sementara?
Aku membawakan makanan. Makanlah.
Bersemangatlah.
Jangan pergi ke sana kemari sendirian. Apa kau mengerti?
Aku pergi.
Yukgwang.
Ada apa?
Aku rasa aku tahu...
apa yang dulu ditunjukkan ayahku.
Saat terakhir kali aku menemuinya di penginapan itu,
tiba-tiba dia dapat telepon.
Kau siapa?
Aku rasa telepon itu dari Park Il Do.
Dia merasukinya lewat panggilan telepon.
Kau bilang kau kenal seorang polisi.
Bisakah kau mencari nomor yang menelepon penginapan itu?
Kenapa kau tidak tanya langsung ke Detektif Kang? Pasti lebih cepat.
Aku tak bisa. Jangan Detektif Kang.
Aku tak mau melibatkan dia dalam kasus ini.
(Partai Reunifikasi Nasional)
(Park Hong Joo)
[VIU Ver] OCN E12 The Guest "Hwa Pyung Is Park Il Do" -♥ English by Ruo Xi ♥-
Ini mendesak.
Kita harus bertemu dan berbicara sekarang.
Aku berhasil menemukan nomornya.
Saya kepala tim Penanganan Kejahatan Kekerasan unit 2, Kwak Jeong Yeob.
Selamat datang.
Dulu aku sering ke sini bersama ayahku.
Makanan mereka enak-enak.
Kau pasti pernah ke sini dengan ayahku.
Ya.
Saya pernah ke sini beberapa kali bersama ayah Anda, Park Joon Soo.
Jadi, Anda Manajer Park?
Ya.
Detektif Kang Gil Young ada dalam timmu, kan?
Ya, benar.
Kemarin,
dia mengunjungiku dan berbicara soal Yun Hwa Pyung.
Yun Hwa Pyung adalah pria berbahaya yang pernah menyerangku.
Yun Hwa Pyung.
Kami mengawasi pria berbahaya itu.
Ya, kan?
Anehnya...
Yun Hwa Pyung dan Detective Kang tampaknya sering bertemu.
Bawahanku menyelidikinya karena dia berbahaya.
Kenapa seorang detektif bergaul dengan pria berbahaya semacam itu?
Kenapa detektif itu datang menemuiku dan berbicara soal Yun Hwa Pyung?
Apa kau paham maksudku?
Saya tidak tahu soal itu.
Kami akan memeriksanya dan mengambil tindakan...
Segera lakukan sesuatu!
Kenapa kau membiarkan anak itu menggangguku?
Apa yang sedang kau rencanakan?
Seseorang memfotonya sedang berkumpul bersama mantan tersangka.
Dia itu seorang detektif.
Dia rekan kerjamu, tapi kau tak tahu apa yang dia kerjakan.
Kau ini kenapa?
Kau tidak bisa terus membelanya.
Itu tak bagus buat dia.
Kau ini seniornya.
Kau rekannya.
Lakukan sesuatu soal ini.
Kita bisa dimarah atasan dan pimpinan.
Itu semua karena kau.
Park Hong Joo menemui pimpinan secara langsung.
Dia bilang pimpinan harus mengurus bawahannya dengan lebih baik.
Kenapa atasan dan pimpinan kita harus menemuinya hanya karena dia menelepon mereka?
Kenapa polisi harus menuruti politisi?
Kau tahu alasannya, kan.
Jangan bicara seolah kau ini anak baru.
Kenapa kau mengganggu Park Hong Joo?
Sudah kubilang jangan Cari masalah dengan politisi.
Aku harus melakukannya. Ini berhubungan dengan sebuah kasus.
Kasus apa?
Apa yang kau lakukan bersama Hwa Pyung?
Berapa kali aku harus bertanya?
Kau selalu memintaku memercayaimu.
Tapi, apa kau percaya denganku? Kenapa kau tidak mengatakannya kepadaku?
Kau ini percaya tidak denganku?
Bukannya aku tidak percaya. Aku takut kau tidak memercayainya.
Aku tidak memercayainya?
Soal apa, sih? Kau harus mengatakannya kalau mau aku percaya.
Aku sedang mengejar Park Il Do.
Park Il Do?
Itu nama yang diteriakkan Kim Young Soo...
saat dia menusuk matanya waktu interogasi, kan?
Ya. Bukan cuma Kim Young Soo...
tapi semua kasus akhir-akhir ini berkaitan dengan Park Il Do.
Bahkan kasus pembunuhan siswi SMA...
yang diselidiki ibuku 20 tahun lalu.
Jadi Park Il Do itu apa?
Siapa dia?
Dia itu roh jahat.
Roh jahat yang merasuki manusia.
Yang juga berhubungan dengan Park Hong Joo.
Roh jahat?
Kau tak boleh begini padaku.
Gil Young, Sadarlah.
Kim Young Soo menusuk matanya.
Choi Min Sang juga.
Bukankah itu aneh?
Kau diserang Kim Yoon Hee.
Kekuatannya bukan kekuatan manusia, kan?
Baiklah, itu memang aneh.
Tetap saja, terlalu absurd. Dia itu roh jahat?
Lihat?
Kau tidak percaya, kan.
Maksudku, bagaimana aku bisa memercayainya?
Zaman sekarang, robot saja bisa membersihkan telingamu.
Aku akan bilang Yun Hwa Pyung adalah roh jahatnya.
Dan kau sudah dirasuki olehnya.
Tak masalah kalau kau tak percaya. Aku bisa mengatasinya.
Kau bisa mengatasinya? Aku sudah terlibat banyak masalah...
karena mencoba membelamu.
Apa aku pernah memintamu membelaku?
Aku akan mencoba agar tak melibatkanmu dalam masalah lagi.
Kau serius?
Aku benar-benar tak mau mengatakan ini,
tapi ini berkaitan dengan ibumu, kan?
Kau terobsesi.
Kau jadi irasional.
Lupakan. Kembali saja pada apa yang biasa kau kerjakan.
Tetaplah di zona nyamanmu dan menjilat para atasan.
Apa? Hei. Gil Young.
Kembali ke sini!
Hwa Pyung? Apa yang kau bicarakan?
Pastor Yang mencurigai Hwa Pyung.
Di antara lima orang yang ada di sana hari itu, dia mencurigai...
bahwa Hwa Pyung adalah Park Il Do.
Mungkin Hwa Pyung, yang juga Park Il Do, sudah benar-benar memperdaya yang lain.
Atau mungkin dia sendiri tak sadar kalau dia adalah Park Il Do sendiri.
Dia tidak sadar kalau dia adalah Park Il Do?
Aku pergi ke Gyeyangjin...
dan berbicara dengan dukun yang pernah melakukan eksorsisme pada Hwa Pyung.
Dukun itu juga menduga roh jahat itu masih ada dalam tubuh Hwa Pyung.
Tapi, Hwa Pyung selama ini mengejar Park Il Do bersama kita.
Kurasa dia bukan Park Il Do.
Aku juga ingin memercayainya.
Tapi dia merespon orang-orang yang kerasukan.
Itu mustahil...
kecuali dia memang Park Il Do.
Bagiku,
Pastor Yang lebih mencurigakan daripada Hwa Pyung.
Pastor Yang?
Aku menemui Park Hong Joo.
Saat aku mengatakan bahwa aku tahu siapa itu Park Il Do, dia buru-buru pergi ke suatu tempat.
Aku kira dia menemui Park Il Do.
Tapi ternyata dia menemui Pastor Yang.
Aku yakin itu soal Yayasan Tangan Berbagi.
Tidak.
Tempat semacam itu larut malam ... aku yakin.
Meski Pastor Yang bukan Park Il Do,
setidaknya dia mengenalnya dengan baik.
Selain itu, Park Hong Joo juga menekan para polisi tingkat atas.
Dia pasti merasa terganggu dengan sesuatu.
Di antara lima orang yang ada di sana hari itu, dia mencurigai...
Hwa Pyung adalah Park Il Do.
Hwa Pyung. Angkat teleponmu.
Kau ini orangnya Park Hong Joo...
Pergi. Jangan dekati aku!
Beraninya kau mengayunkan pisau pada seorang polisi?
Pergi!
Aku hampir sampai.
Maksudku di tempat Gil Young. Kami bertengkar hari ini.
Dia pasti sedih. Dia tidak mengangkat teleponnya.
Tak akan lama. Aku cuma mau berbaikan dengannya.
Haruskah aku membelikannya ayam goreng?
Ada apa? Sayang, tunggu dulu.
Gil Young.
Astaga.
Beraninya kau mencoba...
Lepaskan aku, Berandal.
Minggir.
Bong Sang. Apa kau baik-baik saja?
Astaga.
(Ruang Operasi)
Bagaimana keadaannya? Apa yang terjadi?
Bong Sang sedikit cedera.
Dia sedang mengejar seseorang.
Dia akan baik-baik saja.
Dokter bilang tidak ada yang mengkhawatirkan.
Ya tuhan.
Gil Young.
Sayang.
Apa dia akan baik-baik saja?
Apa kau yakin?
Ya, aku yakin.
Dia itu sopirnya Park Hong Joo.
Maksudku,
apakah ada bukti?
Aku melihat wajahnya.
Itu tidak cukup. Bagaimana kalau kau salah?
Aku tak mungkin salah.
Aku bahkan berkelahi dengannya.
Tapi tidak ada bukti.
Dengar, ya.
Anggota kongres Park Hong Joo...
adalah orang yang mengerikan. Seluruh keluarganya mengerikan.
Kalau kau nekat,
bukan cuma Detektif Goh, aku,
dan semua anggota unit kita bisa kena masalah.
Kau mau menutupinya?
Detektif Goh terluka.
Benar.
Menjauhlah dari Anggota Kongres Park.
Detektif Goh terluka karenamu.
Karena kau selalu berulah.
(Partai Reunifikasi Nasional)
Aku cuma menyuruhmu untuk mengawasinya. Kenapa kau masuk ke sana?
Kau tidak seharusnya mencari masalah dengan polisi.
Dasar tidak berguna!
Saya tidak tahu kalau dia akan pulang secepat itu.
Apa dia...
melihat wajahmu?
Ya.
Saya rasa, saya harus bersembunyi untuk sementara waktu.
Baiklah.
Biar aku carikan tempat untukmu.
Aku akan meneleponmu.
Halo?
Ya.
Ada masalah yang harus dibereskan.
(Panggil ulang)
Halo?
Dengan siapa saya berbicara?
Ini Gereja Dongdo di kota Sangyong.
Siapa ini?
Halo?
(IGD)
Aku baik-baik saja. Lukanya tidak serius, kok.
Apa kau tak peduli pada keluargamu?
Ye In mengira kau sekarat.
Dia terus menangis.
Sudah kubilang kau harus berhati-hati.
Aku selalu berhati-hati.
Aku terlalu berhati-hati.
Beri tahu dia.
Aku ini berhati-hati tidak?
- Dia sangat berhati-hati. - Benar, kan?
Dia sebenarnya dikritik karena itu. Mungkin umurnya akan panjang.
Apa?
Lihat, kan? Bahkan dia bilang aku berhati-hati.
Bukankah kau harus pulang? Kau harus menjemput Ye In.
Aku tak bisa melakukannya.
Apa kau haus?
Biar aku ambilkan air.
Apa ada yang mengkritikku? Siapa?
Yah, itu benar.
Astaga, kenapa kau harus berterus-terang?
Di mana Detektif Kang?
Dia pergi beberapa waktu lalu karena ada urusan mendadak.
Urusan mendadak? Rekannya terluka.
Apa ada yang terjadi?
Aku tidak tahu. Tidak ada yang tahu apa yang dia lakukan akhir-akhir ini.
Terserahlah. Kau juga harus pergi sekarang.
Kau ada tugas pengintaian hari ini, kan?
Oh, iya.
- Beristirahatlah. - Baik.
Pergilah.
Kim Young Soo menusuk matanya.
Choi Min Sang juga.
Bukankah itu aneh?
Park Il Do!
Apa yang membawamu kemari?
Apa Anda baik-baik saja?
Saya dengar Anda pingsan sebelum saya masuk.
Apa Anda sakit?
Apa Anda mengalami gejalanya?
Tidak.
Syukurlah.
Kenapa kau mau menemuiku?
Di hari ayah saya kerasukan,
Anda meneleponnya di penginapan, kan?
Saya melacak semua nomornya.
Ya, benar.
Aku meneleponnya.
Kenapa?
Kakekmu yang memintaku.
Kakek saya?
Dia bilang, putranya menyebutnya Park Il Do...
saat melihatnya.
Dia tidak tahu siapa lagi yang bisa membantunya.
Dengan bantuan dewan paroki, dia menemuiku.
Dia mengira hanya aku yang akan percaya Park Il Do itu ada.
Apa yang Anda bicarakan dengan ayahku?
Kami tak sempat berbicara.
Saat dia mendengar suaraku,
dia menutupnya.
Itu saja?
Ada masalah apa?
Aku tidak seharusnya meneleponnya?
Dia kerasukan tepat setelah menerima telepon Anda.
Apa itu berarti...
Yang lebih penting,
orang yang ia temui terakhir kali sebelum itu...
adalah kau.
Jadi?
Kapan kau mulai bisa merespon orang yang kerasukan?
Apa maksud Anda?
Apa kau pernah terbangun...
di tempat asing?
Tempat yang belum pernah kau datangi sebelumnya. Seperti berjalan dalam tidur.
Tidak. Tidak pernah.
Salib itu terbalik.
Oh, itu?
Pakunya pasti longgar. Salibnya terus membalik.
Saya tidak melihat...
ada paku.
Ada apa?
Apa kau merasa tidak sehat?
Saya baik-baik saja. Saya harus pergi sekarang.
Halo, Pastor Yang.
Kau ada di mana?
Saya mau menemui Hwa Pyung.
Dia baru saja menemuiku.
Kenapa dia mau menemui Anda?
Dengar baik-baik.
Aku sudah membalik salib di kamarku dengan sengaja.
Saat dia menyentuhnya, tubuhnya terlihat kesakitan.
Dia menunjukkan reaksi yang aneh.
Saya tidak pernah melihatnya bereaksi pada salib.
Itu karena kau cuma melihat apa yang mau kau lihat.
Apa kau pernah memperhatikan reaksinya dengan saksama?
Kau bahkan tak pernah mencurigainya.
Sama seperti kakakmu,
kau mungkin akan menjadi korbannya juga.
Seperti yang sudah aku bilang,
iblis tidak akan pernah membiarkan targetnya lepas.
Biar saya bertemu Hwa Pyung dulu.
Baiklah.
Amati dia.
Percayalah kepadaku.
Amati dia dengan saksama.
Berhati-hatilah.
Jangan percaya kata-katanya.
Tanyai dia. Tetaplah waspada.
(Partai Reunifikasi Nasional)
Apa-apaan ini? Kau siapa?
Maaf.
Apa ada orang lain yang mengemudikan mobil ini?
Aku baru mulai hari ini,
jadi aku tidak tahu.
Aku mengerti.
Bong Sang.
Gil Young, kau di mana?
- Gil Young! - Ada apa?
Kenapa kau mengemudi dalam kondisi seperti ini?
Berhenti mengomel dan masuklah.
Kenapa?
Kau bilang ada roh jahat bernama Park Il Do, bukan?
Aku memutuskan untuk memercayaimu.
Tiba-tiba?
Seseorang menemuiku di rumah sakit.
Dia bilang dia kenal roh jahat bernama Park Il Do.
Dia mengatakan hal yang sama.
Dia pernah dirasuki sebelumnya.
Siapa dia?
Aku belum pernah melihatnya.
Aku mau menemuinya.
Dia bilang dia mau mengatakan sesuatu kepadamu.
Dia menunggumu.
Kita mau ke mana?
Apa kita di jalan yang benar?
Ya.
Bong Sang, kau tidak perlu melakukan ini.
Biar aku turun dan kembalilah ke rumah sakit.
Tidak. Aku tak bisa membiatkanmu pergi sendiri. Terlalu berbahaya.
Seseorang menyelinap masuk ke rumahmu kemarin.
Aku rasa kau cari masalah dengan sesuatu yang sangat berbahaya.
Kau terluka. Kau tak akan bisa membantu.
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku. Kau jadi terluka karena aku.
Kau tahu itu?
Ya. Aku terluka karena kau.
Karena kau.
Istriku and Ye In terus menangis.
Siapa yang akan mengurus mereka kalau aku mati?
Ye In nyaris menjadi yatim karena kau.
Karena kau mengejar Park Hong Joo dan terus menimbulkan masalah.
Maafkan aku.
Tak apa. Aku akan segera membaik.
Secepatnya.
Apa kau bisa mengambilkan air dari kursi belakang? Aku haus.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Entahlah. Aku haus terus.
Kakek... Kakek...
Ayah.
Tidak. Sadarlah.
Kenapa kau menemui Pastor Yang?
Itu bukan urusanmu. Tinggalkan aku sendiri.
Apa kita bisa berbicara sebentar?
- Aku tak mau membahas soal apa pun denganmu. - Aku mau.
Aku harus bertanya sesuatu.
Apa yang mau kau tanyakan?
Aku cuma mau memastikan.
Bisakah kau...
- melihat lewat mata kananmu? - Apa?
Apa kau bisa melihat lewat mata kananmu?
Mata kananku?
Kau mengira aku Park Il Do?
Kau bilang...
hanya ada kakek dan ayahmu hari itu.
Hanya ada satu kemungkinan sekarang.
Kau.
Aku cuma mau mengenyahkan kemungkinan itu...
juga keraguan lain yang tak penting.
Kakakmu dan Pastor Yang juga ada di sana.
Tak mungkin Pastor Yang. Dia pastor ahli eksorsisme.
Kakakmu juga pastor eksorsis, tapi dia juga kerasukan.
Tutupi saja mata kirimu.
Aku cuma perlu memeriksa matamu.
Bagaimana bisa kau mencurigai aku?
Kita bahkan berjuan bersama selama ini.
Kenapa kau tak mau melakukannya?
Kau benar-benar tidak bisa melihat?
Lupakan.
Semua orang yang dirasuki Park Il Do...
mati setelah menusuk mata mereka.
Kenapa kau masih hidup?
Semua usaha eksorsisme gagal.
Bisa jadi karena kau sendiri tak menyadarinya.
Jadi, buktikan kepadaku...
bahwa kau bukan Park Il Do.
Kau mau bukti?
Aku bisa melihat mata dan wajahmu dengan jelas.
Apa kau sudah selesai?
Bong Sang, apa kau sungguh baik-baik saja?
Kau tidak terlihat sehat.
Aku baik-baik saja!
Kurasa tidak. Kau harus kembali.
Istrimu pasti khawatir.
Istriku?
Oh, maksudmu wanita yang nyaris jadi janda karenamu.
Jangan membahas soal dia.
- Jangan membicarakan soal dia! - Hwa Pyung.
Hwa Pyung!
Bong Sang. Apa kau baru saja...
(Yun Hwa Pyung)
Ada apa? Apa Yun Hwa Pyung meneleponmu?
Bukannya sudah kubilang untuk tidak berbicara lagi dengannya?
Hwakyung-ro 90-gil.
Detektif Kang.
- Ada apa? - Detektif Kang dalam bahaya.
(The Guest)
Sadarlah. Jangan menyerah!
Jangan biarkan mereka merasukimu.
Saat kita bertemu untuk kali kedua,
seluruh tubuhmu akan dipenuhi luka tusukan.
Doanya tidak manjur.
Dia menatapku selama doa.
Kang Gil Young akan mati karenamu.
Dia akan segera bertemu ibunya.
Park Il Do!